Timeline (Saira + Chivo Fonts)

  • Dinosaurs Roamed the Earth

    RAWWWWWWRRR.

  • Creative Component Launched

    Sed posuere consectetur est at lobortis. Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo. Donec sed odio dui. Morbi leo risus, porta ac consectetur ac, vestibulum at eros. Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo. Cras mattis consectetur purus sit amet fermentum.

  • Squareflair was Born

    Aenean eu leo quam. Pellentesque ornare sem lacinia quam venenatis vestibulum. Nullam id dolor id nibh ultricies vehicula ut id elit. Vivamus sagittis lacus vel augue laoreet rutrum faucibus dolor auctor. Vestibulum id ligula porta felis euismod semper.

    Get ready!

  • Squareflair Today

    Our success can be measured by lives changed and enhanced by more than eight years of Squarespace-focused service.

- var timeline = [ { title: "Title A", detail: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer nec odio. Praesent libero. Sed cursus ante dapibus diam. Sed nisi." }, { title: "Title B", detail: " Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer nec odio. Praesent libero. Sed cursus ante dapibus diam. Sed nisi." }, { title: "Title C", detail: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer nec odio. Praesent libero. Sed cursus ante dapibus diam. Sed nisi." }, { title: "Title D", detail: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer nec odio. Praesent libero. Sed cursus ante dapibus diam. Sed nisi." }, { title: "Title D", detail: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer nec odio. Praesent libero. Sed cursus ante dapibus diam. Sed nisi." } ]; mixin timeline(entry) dl.timeline--entry dt.timeline--entry__title= entry.title dd.timeline--entry__detail= entry.detail .wrapper h1 Timeline Created With CSS Grid .timeline for entry in timeline +timeline(entry)
Mostrando postagens com marcador Traduções. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Traduções. Mostrar todas as postagens

30 julho 2010

Meu final de semana: James Morrison



Se eu tivesse um final de semana sem trabalho eu ficaria com minha família. Tenho uma criança agora. Moramos perto de Brighton. É um bom estilo de vida para se diverter, é bom para as crianças porque há boas escolas e o ar é limpo.



Me mudei para lá inicialmente porque era perto do mar e fazia me lembrar da minha infância em Cornualha.



Há muitas coisas para a família fazer. Semana passada eu levei Elsie para uma fazenda. Meus finais de semanas são normais, coisas de família como essas. Eu não estou trabalhando. O tempo que eu passo com minha família é muito valioso porque ando muito ausente.



Eu ainda saio para beber. Ainda quero me divertir, porque não é sempre que eu consigo tempo livre, então eu junto os dois.



Minha filha está perto de completar dois anos. Ela ama Peppa Pig. Não consigo entender isso. Eu acho que a personagem é uma criança um pouco mimada. Ela também gosta de Tom & Jerry. Eu venho tentando convencer ela a ver coisas antigas, como Mogli - O menino lobo, todos esses desenhos que eu assistia quando era pequeno.



Minha garotinha gosta de sair, então não ficamos muito em frente da talevisão.



Eu gosto de comédias como Anchorman, ou algum filme de ação do Bruce Willis. Eu assisti Daybreakers outro dia, é sobre vampiros. Não foi tão ruim. Irei assistir alguma coisa diferente de dramas. Não suporto o gênero.



Minha namorada não gosta de filmes de ação o algo violento. Ela fica com medo facilmente. Então eu sempre tento fazer ela assistir eles só pra ver ela ficar com medo. Ela gosta de comédias e filmes para garotas, como Diário de uma Paixão, filmes que fazem as garotas chorarem. Há sempre um sujeito bonito e uma história romântica.



Não vejo muito televisão mais. Quando eu vejo é Family Guy, Harry Hill, Oops TV e You've Been Framed. Programas populares. Eu ainda assisto Friends.



As músicas que compro são músicas que eu havia comentado antes, como Jack Johnson, Mumford And Sons, e clássicos antigos como Marvin Gaye, Bill Withers ou Chairman Of The Board.



Eu costumava receber muitas coisas novas, mas eu não me importo em comprá-las. Eu sei que deveria tirar vantagem disso e conseguir muitos CDs de graça, porque eu poderia.



Eu não vejo muitos concertos quando eu estou na estrada,mas quando eu tenho tempo eu vou. Eu vi Plan B recentemente. Eu vi David Gray, Al Green, Stevie Wonder, e uma garota Americana chamada Ingrid Michaelson. Essa é uma das coisas boas de estar nesse meio, você sempre consegue entradas de graça.



Não sou ruim na cozinha. Fui melhor nesses dois últimos anos porque estive lendo livros que ensinam a cozinhar.



Antes, eu não sabia como cozinhar nenhuma comida. Eu poderia fazer uma carne assada, mas ela poderia não ficar muito boa, e agora o gosto dela fica sempre bom.



Se Beyoncé e Lady GaGa viessem para jantar o que você cozinharia? Eu não acho que elas ficariam felizes com nada que eu cozinhasse. Eu poderia fazer uma boa refeição saudável Inglesa, uma sobremesa de Yorkshire e alguns vegetais, seria difícil delas não gostarem.



Não sou muito bom em manter uma boa forma. Essa é a principal coisa que eu estou tentando mudar. Isso e fumar. Eu parei de fumar recentemente. Eu estava correndo três vezes na semana e estava fazendo snowboarding, mas desde que vim para casa não consigo encontrar energia para fazer os exercícios físicos.



Um final de semana perfeito poderia ser com alguns amigos ao redor em uma sexta-feira a noite, tendo música, bebidas e cigarros. O tempo poderia estar agradável para ficarmos do lado de fora. Nós fomos recentemente a um castelo em ruínas, e foi muito boa a visita. Então poderia ser com coisas simples como estas, com a companhia da família e dos amigos.



Fonte: this is Nottingham

Tradução: James Morrison BR

Publicação: 9 de julho de 2010

22 março 2010

Uma história de sobrevivência

A foto mostra uma garotinha sorridente segurando seu irmão mais novo, pequeno e prematuro, que tinha saído da incubadora pela primeira vez. É uma cena comovente. A garotinha é a irmã mais velha de James, e o garotinho, bem, é ele próprio.


Vou lhes contar uma pequena história real a respeito dos primeiros dias de vida do nosso ídolo.


Susie, a mãe, quando estava grávida de James, acompanhou a filha Hayley piorar de saúde. “Ela estava com febre, tinha os mais terríveis acessos de tosse, ficava azul e parecia que ía parar de respirar. Para mim estava óbvio que era Coqueluche, mas o médico me dizia que não” disse Susie.


Foi em uma noite qualquer, quando se levantava para cuidar de Hayley, que James resolveu nascer - seis semanas mais cedo do que o planejado. Susie teve que interná-lo em uma Unidade de cuidados especiais para bebês o mais rápido possível. A cuidadosa mãe estava tão preocupada com o filho prematuro que nem chegou a abraçá-lo de imediato, com medo que ele pegasse alguma infecção. Susie era enfermeira e sabia dos cuidados especiais que uma criança prematura precisaria ter.


Enquanto o pequeno James estava lutando por sua vida na Unidade de Tratamento, Hayley estava doente em casa. Foi em uma conversa com o médico que tudo começou: “Ele disse que mesmo se Hayley estivesse com a doença, ela estaria acima do estágio de infecção, então eu a levei para ver seu novo irmão” conta Susie.


Para a mãe já estava sendo um momento muito difícil por ter a filha doente, mas ela nem imaginava que levando Hayley para ver seu novo irmão, estaria colocando a mesma doença no frágil prematuro.


James que tinha nascido com menos de 3 quilos, já estava começando a ganhar peso, até que um dia Susie chega para vê-lo e o encontra tossindo. Atordoada, ela vai falar sobre sua preocupação sobre Coqueluche com a enfermeira, em resposta a enfermeira disse que bebês prematuros poderiam apresentar essa tosse por causa da mal formação de seus pulmões.


Susie estava muito preocupada com toda essa situação, para completar ela teve que deixar Hayley com seu ex-marido alcoólatra, Paul. Susie precisava passar mais tempo com James, devido aos cuidados especiais. “Os médicos acreditavam que o problema estava no seu coração, e isso causava a má respiração de James. Eu fui forçada a assistir e não poder fazer nada, aí ele parou de respirar” disse Susie. “A primeira vez eu fiquei desnorteada, seu peito não se mexeu por mais ou menos dois minutos e ele estava ficando azul.”


Uma noite Susie foi telefonar para o hospital para saber como estava seu filho, foi então que ela soube que ele não estava bem. O hospital de Rugby precisava de pessoas especializadas para cuidar desse caso, foi então que um médico especializado em neo-natal e uma enfermeira de Londres vieram e decidiram transferir James para o hospital infantil de Birmingham.


James, Susie, a enfermeira e o médico deixaram o hospital em uma ambulância, seguida de policiais. James estava em uma incubadora quando parou de respirar novamente. Susie não conseguia tirar os olhos dele. Quando sua cor começou a escurecer, Susie gritou aflita. “Eles queriam me fazer sentar novamente. Ninguém fazia nada nem dizia nada. Eu abri a incubadora e peguei meu filho. Ele estava azul” disse Susie. “Eu gritei novamente, ele não estava respirando. Eles pegaram os aparelhos para tentarem ressuscita-lo. Eu me sentia inútil, sem poder fazer nada”.


No hospital de Birmingham, o novo médico e sua equipe estavam discutindo sobre o que iriam fazer com James. Enquanto Susie tomava coragem para falar com eles, o médico foi até ela. O médico a perguntou o que ela pensava sobre isso, e ela falou de tudo, sobre os sintomas da filha dela e que James poderia estar com a mesma doença. Imediatamente o tratamento mudou. A partir de agora as coisas pareciam estar mudando. Eles o colocaram em uma máquina para auxilia-lo na recuperação. Sua comida foi substituída por fios que ligavam até as veias para alimenta-lo, pois seu estomago não agüentava coisas sólidas.


Susie ficou lá por quatro dias, e depois voltou para Rugby. Semanas depois a polícia foi até sua casa para levá-la até James. A cada momento ela estava convencida que poderia ser o último. “Foi nesse tempo que ele parou de respirar por muito tempo – quatro minutos. Ele ficou preto por causa da falta de oxigênio, e me foi sugerido batiza-lo. Eles pensavam que James estava morrendo”. O médico perguntou a Susie se ele poderia desligar os aparelhos, mas ela nunca desistiu do pequeno, e o amava por ser assim e estava fazendo tudo o que podia.


Um dia ela encontrou um padre ao lado de James, ela prontamente disse que James não estava indo a lugar nenhum, e que não precisava chegar a tal ponto. “Sentei-me e acariciei seu pequeno corpinho, segurando seus dedinhos e lhe cantando canções de ninar. Foi o pior momento da minha vida. James lutava durante toda sua respiração e Hayley ainda parecia estar mal” disse Susie.


De alguma forma, James conseguia melhoras. Ele ganhava peso aos poucos e ficava mais forte. Os ataques ficavam menos freqüentes. Finalmente, depois de 5 meses de agonia, pesando 2,73 quilos, James voltou para casa.


Susie conta que ficou com depressão por causa disso, e a falha dos médicos não reconhecerem a verdadeira doença do filho, só agravava as coisas.


“Sempre que ouço James cantar, eu me lembro de como ele era frágil e como ele conseguiu sobreviver e crescer, apesar de todos os erros” disse Susie. “Para mim, sua voz é sentimental, profunda e comovente, com um pouco de magia. Sempre que o ouço fico tão feliz por ter insistido aos médicos para lutarem por ele, assim como ele mesmo lutou por si”.


“Para mim é o som de James gritando: Eu estou vivo!”




Em: 15 de abril de 2007

Fonte: DailyMail.co.uk
Tradução: James Morrison BR


25 fevereiro 2010

Um bate papo Natalino com James Morrison



Quando nós pensamos no Natal tradicional, com lareira e meias penduradas  cuidadosamente,  um grande pinheiro perto dela, coberto de tiras de festão e bolas de vidro,  nada feito de plástico (exceto o festão),  talvez laranjas com cravos espetados e também grandes laços de fita... Bem, é bem diferente da vida dos seus ídolos, não é? Eu aposto que Lady GaGa tem uma árvore de Natal feita de algo escandaloso – que nem o Rei da Bélgica - com enfeites de pele de grifo e um anjo de verdade no topo.



Então, agradeça a Deus pelo velho James Morrison, um homem que sabe o valor dos antigos costumes, e sempre mantém a moeda de prata da sorte em seu pudim de Natal.

Eu me encontrei com ele umas duas semanas atrás, para descobrir como o mundo moderno de 2009 tem tratado ele, e, sendo honesto, lembrá-lo primeiramente de que ele vive em 2009.



Veja o que aconteceu.





ChartBlog: Então, como está sendo seu ano, James?



James: Esse ano está sendo um dos melhores anos da minha carreira musical, tudo porque minha banda está melhor do que nunca, e nós temos feito concertos muito bons, e os shows estão ficando cada vez maiores, têm sido extraordinário. Também têm sido bem assustador, um ano de testes, para ver o que eu posso fazer, o que eu posso agüentar, e tal... Mas têm sido muito bom.”



ChartBlog: Isso é porque é mais fácil fazer alguma coisa do que mantê-la, uma vez que ela já está feita?



James: Bem, não. É mais pelos shows estarem ficando maiores, e eu estou tendo que encontrar mais maneiras de mudá-lo e melhorá-lo mais do que já são. Fazê-los maiores sem transformar em um show de rock estranho, ou algo do tipo. Porque eu não quero fazer isso também. Eu não quero que o show seja todo acústico, e o compositor cantando. Eu quero que ele seja agradável.



ChartBlog: Então, você encomendou um guindaste pra voar sob a platéia?



James: Não, de maneira nenhuma. Isso apareceu nas turnês há muito tempo. Enquanto a banda está afinada, eu estou cantando bem e fazendo músicas, o resto é um tipo de bônus. Eu apenas me concentro para ter certeza de que eu faço as músicas com convicção e paixão. Eu fiz um pequeno esforço de fazer parecer mais com um show, colocando grandes cortinas, muita luz, efeitos de fundo, essas coisas. Mas estou consciente de não mudar muito, senão, isso não irá parecer com quem eu sou.





ChartBlog: Há alguém que você tenha assistido recentemente que está fazendo os shows do jeito que você deseja?



James: Sim. Eu vi Bruce Springsteen tocando em Los Angeles, me deixou maravilhado. Evidentemente, ele tem muitas músicas e é um ótimo cantor, e tal, mas em relação ao show era simplesmente maravilhoso. Esse foi um dos melhores shows que eu já vi. Me fez ver o que eu estou fazendo e pensar: “Puxa! Eu preciso tentar colocar um pouco disso nos meus shows.



ChartBlog: Certamente ele economizou bastante dinheiro em estrutura. Ele não faz muito mais que andar pra lá e pra cá no palco, não é?



James: Tiveram uns dois momentos que estava tipo “Vamos contruir uma casa do amor, cara!”, e isso foi ficando um pouco chamativo, mas foi legal. Mas, assistindo ele, eu aprendi muitas coisas que me ajudarão nas turnês maiores. Antes, eu não saía de perto do meu microfone. Foi um pouco difícil ficar longe dele e do meu violão, mas agora eu estou muito mais confortável andando pelo palco e não fico muito consciente do que eu estou fazendo.





ChartBlog: Então nós podemos esperar um novo álbum mais voltado para o mundo pop?



James: [Risos] Eu não sei, não tenho idéia de como o novo álbum será. Eu pensei em escrever algumas músicas eletrônicas, só de brincadeira, mas eu não sei.



ChartBlog: Há alguma música pop, do estilo que você citou anteriormente, que você escuta?



James: Eu gosto de Black Eyed Peas, eu gosto das duas músicas que eles lançaram esse ano, 'Boom Boom Pow' e 'I Gotta Feeling'. Não são músicas profundas e significativas que eu colocaria pra tocar em casa, mas eu coloco no meu carro e aproveito, danço e canto junto. Eu acho que as pessoas devem aguçar seus ouvidos para tudo, para saber o que está rolando. Eu posso gostar de tudo o que toca no rádio, mas ao mesmo tempo odiar. É importante escutar diferentes tipos. Sendo seu tipo musical favorito, ou não.



ChartBlog: Quais seus planos para o Natal?



James: Vou para Cornualha. Minha mãe mora perto de Porth, então eu irei pra lá, passar um tempo com meus amigos, e levar minha filhinha. Eu estou muito animado, Não vou a Cornualha há muito tempo.



ChartBlog: Se alguém comprar seu álbum para o Natal esse ano, tem alguma posição, ou algum local da casa que eles precisam estar, para usufruir tudo o que o disco tem a oferecer?



James: [Risos] Bem, eu sempre preferi escutar música quando escurece, não sei  porquê. Não é muito sério. Eu não sei. A qualquer hora!



ChartBlog: É delicado demais fazer a trilha Sonora na hora de abrir os presentes sem tirar ninguém dos nervos...



James: Sim! Eu fico meio tendencioso porque é minha música. É difícil ser intruso numa coisa, se você é um dos que fez.”



ChartBlog: Seja honesto, você “comprou” seu cd para dar para alguém de Natal?



James: [Horrorizado] Não! Claro que não! Eu faria isso algum dia? Eu já pensei em dar algumas versões deluxes de brincadeira e falando “Qual o problema, eu assinei!”. Eu faria isso de brincadeira e depois daria um presente legal, mas eu acho que isso é o que todo mundo espera da gente.



ChartBlog: O que você precisa fazer quando você assinar, é ter certeza que você pôs “Com amor do James Morrison” inclusive seu sobrenome e em seguida “(Vencedor do Brit Awards)”.



James: [Risos] Sim! Exatamente!



Em: 25 de dezembro de 2009

Fonte: ChartBlog BBC

Tradução: Camila Nabuco

08 fevereiro 2010

Liverpool's Summer Pops





James Morrison irá aproveitar cada segundo do seu show no Summer Pops, ele promete. E deve. Três anos atrás ele lavava vans, limpava quartos de hotéis e era artista de rua, tudo para conseguir se manter. Quando a equipe do festival ofereceu a ele 50 libras (aproximadamente 145 reais) para acompanhar Corrine Bailey Era, ele aceitou prontamente.





Um ano depois ele já estava fazendo suas apresentações. “Aquele foi um ano bastante louco”, conta rindo. “De lavador de vans e camareiro passei a ganhar dinheiro com meus shows”.



“Eu era artista de rua. Foi um bom jeito de ganhar dinheiro, e eu ia perdendo a timidez. Alguns dos melhores músicos que você conhece já foram artistas de rua, e alguns dos piores também” fala James. “Você tem que tocar músicas que as pessoas conheçam”. James conta que cantava músicas de Bob Marley, entre outras.



James começou a se apresentar nas ruas com 13 anos, depois de ter aprendido a tocar violão com seu tio. Sua família se mudava constantemente, mas na época ele vivia em um vilarejo de Porth, perto de Newquay, Cornoalha.



Depois de anos cantando músicas de outros artistas, ele começava a compor suas próprias.



Foi no seu primeiro Summer Pops que o single de estréia. You Give Me Something, foi lançado, atingindo a quinta posição no Top 40 britânico. Seu primeiro disco, Undiscovered, veio um mês depois. Ele vendeu mais de um milhão de cópias em questão de meses, e rapidamente conseguiu a premiação britânica como Melhor Cantor Solo.



Em uma área que vai de Jack Penate a James Blunt, o gênero cantor-compositor, talvez seja o mercado mais propício a falir.



Mas o jovem James Morrison foi uma das exceções da indústria musical, com fãs e críticos falando sobre seu agradável mix de soul e folk, e mais notoriamente, sua voz cheia de blues.



“Quando eu canto as músicas que escrevi, acontece algo a mais. Ainda fico me beliscando para acreditar que é verdade.”



“Eu vejo a situação atual – a economia e as pessoas perdendo seus empregos – e todos os dias eu compreendo o quando sou sortudo.”



James não tinha muitas condições antes, esses e outros momentos foram compartilhados com a namorada de longa data Jill. Eles estão juntos a bastante tempo, e agora eles têm uma filha de nove meses, Elsie.



“Minha namorada sempre dizia: Quero chama-la de Elsie. E eu dizia: Como quiser. É um nome simples e vai combinar com ela.”



Mas quando seu namoro com Jill não ia bem, ele escreveu The Pieces Don’t Fit Anymore, que fala sobre a luta que um relacionamento faz para sobreviver. “Era como eu estava me sentindo.” conta James.



Para todos os românticos de plantão, James nunca esperava ser um grande cantor do gênero. “Pensei que tivesse escrevendo sobre o que estava acontecendo em minha vida”.



E James disse que espera poder voltar ao Pops novamente.



“Liverpool é lindo”, conta sorrindo. “O último show em Aintree foi o maior que eu já fiz. Eu estava muito nervoso. Tinha 4 mil pessoas, eu estava apavorado” revela James. “Mas no dia do show, eu caminhei pela cidade, o que me acalmou muito. Andei em volta das antigas construções, conheci pessoas bacanas.”



Seu disco atual, Songs For You Truths For Me, foi lançado no outono passado. No processo de composição deste álbum, ele trabalhou com Ryan Tedder (vocalista do One Republic), Martin Terefe, Martin Brammer e Steve Robson. Também participa deste álbum Nelly Furtado (Broken Strings), escrita em parceria com Fraser T. Smith e Nina Woodford.



E enquanto ele estava escrevendo, o estúdio recebeu uma visita.



“Eu estava no estúdio compondo para o novo disco quando o produtor disse: Madonna está lá fora, você tem que vir para conhece-la”, conta James rindo. “E eu pensei, bem, não quero parecer falso e fingir ser um grande fã, então disse que não iria. Mas ele disse: Não, ela é uma lenda, você precisa vir. Então eu fui. Ela me perguntou o que eu fazia. Ela nem me cumprimentou. Eu expliquei que era músico e ela parecia imóvel.”


James termina dizendo que esperava que as pessoas fossem mais educadas, pois foi o que sua mãe lhe ensinou, a ter boas maneiras.


James Morrison se apresenta no Echo Arena Liverpool na terça, 7 de julho.


Em: 19 de junho de 2009

Fonte: Liverpool Daily Post.co.uk

Tradução: James Morrison BR

13 janeiro 2010

James Morrison desejar vir ao Brasil!



Estava eu procurando fotos para colocar no fã-site - tem sido muito difícil atualizá-lo, pois tenho muitos outros compromissos para fazer, mas venho conseguindo. Então eu encontro uma entrevista, porém toda em Alemão - isso é um trabalho para o Google Translate! Traduzi toda a entrevista para o inglês, depois traduzi para o português - fazendo as devidas adaptações, pois o Alemão é diferente do inglês.Sem perceber acabei vendo a palavra 'Brazil', isso bastou para o meu dia ficar muito mais feliz. Resumindo, ele pretende vir ao Brasil este ano - só não sabemos se deixarão ou não. Mas se depender da vontade dele, tudo dará certo!



Me comuniquei com a pessoa que entrevistou o James. Abaixo estão as provas. (Para visualizá-las em tamanho maior, clique em cima)







Tradução: Oi Fábio, foi bom você ter me escrevido e interessante que você tenha encontrado a revista online da Áustria. Sim, ele me disse que pretende fazer alguns shows no Brasil, mas não me contou mais detalhes. Se eu conhecer alguém da gravadora vou perguntar sobre isso para você e te direi depois. Não tive tempo para traduzir a entrevista para o inglês, mas talvez eu faça isso algum dia. Acho que tem mais informações do seu interesse, mas não sei. Espero ter ajudado em alguma coisa. Boas saudações da congelante Vienna.








Tradução: Oi, sim, outubro está certo, a entrevista foi em 21 de outubro de 2009. Nunca esquecerei essa maravilhosa data! Claro, poste isso no seu fã-site. Desejo para você, que em breve ele venha ao seu país. Boas lembranças.

A resposta que estávamos procurando!



Conversa famosa: A conquista de James Morrison – O músico mais apaixonado!



O cantor e compositor com sua voz rouca atraiu, com emocionantes músicas e letras profundas, não apenas o meio internacional mas, de forma rápida, o coração de seus fãs. Antes da sua apresentação inspiradora no Vienna Gasometer, o adorável inglês nos deu uma entrevista exclusiva com vários tópicos de perguntas e respostas.





Resumo do concerto: Coshiva, uma Austríaca, abriu a noite. Depois disso, os fãs entusiasmados receberam James Morrison e sua banda, que começaram com The Only Night. Depois seguiram-se as canções Save Yourself, This Boy, Please Don’t Stop The Rain, Love Is Hard, You Make It Real, You Give Me Something, entre outras. Ele cantou Broken Strings com sua maravilhosa backing vocal. On The Same Side também estava na lista, agradando a todos. Com Wonderful World ele finalizou a maravilhosa noite.



Oi James, como você está?



Bem, obrigado. E você?



Bem, obrigada.Vamos começar com algumas notícias. No final de novembro você lançou a versão deluxe de seu segundo disco com duas novas músicas, Get To You e On The Same Side. Qual delas você quer nos comentar?



Prefiro On The Same Side. É a pergunta chave de como as pessoas estão se tratando. Não queria a música muito política. No geral é sobre amizade, o olhar para dentro de cada um, amar e respeitar cada um.



Alguém lhe inspirou para fazê-la?



Não, na verdade a música vem para mim, é assim que as escrevo. Também pensei sobre muitas coisas que eu poderia fazer. As procuro dentro de mim e tento criar uma música natural e emocionante.



Onde você cantou ela pela primeira vez?



Acho que na Alemanha. Essa primeira responsabilidade foi boa. Irei cantar ela esta noite e estou esperando para ver qual será a reação do público.





Nós já escutamos uma parte de sua nova música. A Europa está no seu site, na lista da turnê.



Sim, é verdade, mas não costumamos tocar as mesmas músicas. Algumas vezes sim. É importante para mim essa brincadeira.



Para não entrar na rotina?



Exatamente. Nunca tive muita rotina na minha vida, de verdade. Rotina é chegar em casa e ser um bom pai.



Em qual de suas músicas há mais detalhes biográficos?



Posso dizer definitivamente que em This Boy e Once When I Was Little. Em Once When I Was Little é sobre as coisas que fiz na minha infância. Eu amava pular em poças e brincar na grama. A música é sobre um garoto que está crescendo rápido porque tem que trabalhar.



Pequeno é a próxima dica. Uma garotinha deve estar te esperando em casa...



Sim, pequeno combina (seus olhos brilharam e ele sorriu abertamente)



Como sua filha Elsie tem mudado a sua vida?



É difícil explicar, apenas aconteceu. Desde seu nascimento não há nada mais importante que eles, apenas agora eu entendo como a vida é realmente necessária.



Vamos continuar o tópico sobre mulheres: Nós mulheres somos conhecidas por serem multitarefas. O que você consegue fazer ao mesmo tempo?



Ao mesmo tempo? (risos). O que eu consigo fazer ao mesmo tempo? Certo, eu posso cantar e tocar violão. Isso eu consigo fazer (risos).



Boa resposta! Saberemos disso esta noite. Qual foi o melhor elogio que você já recebeu?



Dos fãs ou no geral?



Você que escolhe.



Bem, eu recebo muitas cartas de fãs me elogiando, que eu sou um bom cantor e que eles gostam da minhas letras. Isso me deixa muito honrado, claro. Minha namorada diz que eu sou um ótimo pai. Isso significa muito para mim, eu sempre quis ser um bom pai. Este é o melhor elogio para mim. É sempre bom ouvir essas coisas quando você é uma boa pessoa.



Certo. Três coisas que você gosta na vida são...



Fumar (risos). Ser um bom pai, tocar música. Aproveito o tempo com minha bebê e minha namorada. Ah, já são mais de três. E eu amo minha família e a vida perto da natureza, no mar ou em outro lugar do país.



Grã-Bretanha é conhecida por sua tradicional cozinha. Você também é famoso por cozinhar?



Não, mas eu sei. Minha família come a minha comida. Acho que não sou tão ruim, só não sou um profissional. Algumas vezes eu preparo o jantar no domingo, mas não é nada especial.



Você prova as especialidades durante as viagens?



Sim, claro. Ontem tivemos carne de porco enrolada em alguma coisa que eu não sei o que era, mas estava bom. É importante nas turnês conhecer um pouco de cada cultura. Na maioria das vezes temos pouco tempo, costumamos sair no dia seguinte ou no mesmo dia, às vezes de noite. Acho importante conhecer a cultura do lugar, nem que seja apenas comida.



Qual experiência você teve com a cozinha Austríaca?



Quero ser bem honesto, eu tive experiência com sua cozinha, mas infelizmente eu não lembro (risos). Estávamos no Nuke Festival. Acho que eu estava bêbado (risos).



Qual seus planos para o futuro?



Certo, nós ainda teremos alguns concertos na Inglaterra. Próximo ano eu gostaria muito, mas não tenho certeza, talvez tocaremos alguns shows no Brasil. Em todo caso irei tirar tempo para produzir meu novo disco e quero ficar perto da minha família e amigos.



Novo disco, que bom! A propósito, você já comprou os presentes de Natal?



Não (risos). Quando eu voltar para casa começarei com isso. Sempre tento encontrar os presentes certos, mas não é fácil.



Quando você está em turnê você aprende muitas coisas. Que tipo de experiência ou conhecimento foi mais importante?



Acho que a coisa mais importante foi encontrar as diversas pessoas com suas diferenças. Alemães e Franceses, Franceses e Austríacos são todos diferentes e mesmo assim ainda são parecidos, apenas seus valores, talvez, sejam um pouco diferentes. Aprendi que as pessoas não são tão diferentes quanto eu pensava.



Finalmente, gostaria de perguntar, qual é seu lema?



Não tenho nenhum. Eu poderia dizer: ‘Aproveite a sua vida’. Não é fácil, mas a vida pode ser bem melhor assim. Acho que você poderia curtir a sua vida da melhor maneira que pode e aproveitar cada dia como um otimista, então todos os dias se tornariam cada vez melhores.



Esta é uma boa idéia. Foi um prazer conhecer você!



Obrigado, digo o mesmo.





Entrevista: Andrea Beckert

Tradução: James Morrison BR

Em: 21 de outubro de 2009

Fonte: Unisex